Nemo, którx wygrałx tegoroczną edycję Eurowizji, jest osobą niebinarną i w j.ang używa zaimków they/them. Polskie media, szybko podzieliły się na te, które ten fakt ignorują oraz na te, które poszukają różnych strategii, by jak najlepiej to wyrazić.
Zróbmy szybki przegląd.
Wysiłku nie podjęła oczywiście Rzepa – u nich Nemo to „Szwajcar w różowej spódniczce”, który „urodził się”, „ogłosił” i „wygrał”.
Podobnie w @radio_zlote_przeboje – na ich stronie „to on wygrał Eurowizję”. Formy w r.m. rządzą też na www Polskiego Radia, RMF24, Faktu i Interii.
Co piszą lepsze media? Część zdecydowała się na l.mn., ale j.polski wciąż nie jest łaskawy, bo przecież mamy formy męsko- lub niemęskoosobowe I tu redakcje wybrały różnie – w TVN24 Nemo „powiedzieli” i „odbyli”, a w Plejadzie „zamanifestowały swoją tożsamość”. Podobnie w Wyborczej, gdzie Nemo „wyśpiewały sobie zwycięstwo”!! Jednak l. mn. nie daje wolności od rodzaju i może też czasem wprowadzić w błąd. Gdy czytam, że „w rozgrywce liczyli się reprezentanci Szwajcarii”, przez sekundę waham się, czy byłx tam tylko Nemo, czy jeszcze ktoś.
Lepszym (choć nie idealnym) wyborem jest r. neutralny. Na to zdecydował się Pudelek - tu Nemo „reprezentujące” Szwajcarię „miało”, „uszkodziło” i „wkroczyło na scenę”. Love. Używanie tych właśnie form neutralnych, rekomenduje (jako najlepsze tłumaczenie dla they/them) kolektyw Rada Języka Neutralnego. Choć i tu są minusy - „zrobiłoś”, „byłoś” może brzmieć upupiająco i wcale nie wiemy, czy Nemo, znając polski, wybrałxby właśnie ono/jego. Ale póki co, ten wybór wygrywa, więc brawo @pudelek_pl
Co jeszcze warto stosować:
- czas teraźniejszy – wtedy Nemo po prostu śpiewa i rapuje. A zamiast przeszłego „wygrał” lub „zdobył” - „ma na koncie” kilka nagród.
- Imię zamiast zaimka, czyli nie „jego/ich/jej utwór”, tylko „utwór Nemo”
- w piśmie x lub _ : zaśpiewałx i wygrał_
- osobatywy z r.żeńskim
- w żywym, mówionym języku formy wymiennie, bo to częsty wybór os.nieb. w PL.
Jak w @radio_eska: Nemo urodziło się w Biel. Zasłynął występując w SRF Virus. Wydali dwie EP-ki i zaprezentowało utwór "The Code".